“Who’s that?” said the voice of a boy, and while Ama couldn’t understand the words, she caught the sense easily enough.
After a moment the boy appeared next to the bear: fierce-looking, with frowning eyes and a jutting jaw. And was that a dæmon beside him, bird-shaped? But such a strange bird: unlike any she’d seen before. It flew to Kulang and spoke briefly: Friends. We shan’t hurt you.
The great white bear hadn’t moved at all.
“Come up,” said the boy, and again her dæmon made sense of it for her.
Watching the bear with superstitious awe, Ama scrambled up beside the little waterfall and stood shyly on the rocks. Kulang became a butterfly and settled for a moment on her cheek, but left it to flutter around the other dæmon, who sat still on the boy’s hand.
“Will,” said the boy, pointing to himself.
She responded, “Ama.” Now that she could see him properly, she was frightened of the boy almost more than the bear: he had a horrible wound: two of his fingers were missing. She felt dizzy when she saw it.
The bear turned away along the milky stream and lay down in the water, as if to cool himself. The boy’s dæmon took to the air and fluttered with Kulang among the rainbows, and slowly they began to understand each other.
And what should they turn out to be looking for but a cave, with a girl asleep?
The words tumbled out of her in response: “I know where it is! And she’s being kept asleep by a woman who says she is her mother, but no mother would be so cruel, would she? She makes her drink something to keep her asleep, but I have some herbs to make her wake up, if only I could get to her!”
Will could only shake his head and wait for Balthamos to translate. It took more than a minute.
“Iorek,” he called, and the bear lumbered along the bed of the stream, licking his chops, for he had just swallowed a fish. “Iorek,” Will said, “this girl is saying she knows where Lyra is. I’ll go with her to look, while you stay here and watch.”
Iorek Byrnison, foursquare in the stream, nodded silently. Will hid his rucksack and buckled on the knife before clambering down through the rainbows with Ama. The mist that filled the air was icy. He had to brush his eyes and peer through the dazzle to see where it was safe to put his feet.
When they reached the foot of the falls, Ama indicated that they should go carefully and make no noise, and Will walked behind her down the slope, between mossy rocks and great gnarled pine trunks where the dappled light danced intensely green and a billion tiny insects scraped and sang. Down they went, and farther down, and still the sunlight followed them, deep into the valley, while overhead the branches tossed unceasingly in the bright sky.
Then Ama halted. Will drew himself behind the massive bole of a cedar, and looked where she was pointing. Through a tangle of leaves and branches, he saw the side of a cliff, rising up to the right, and partway up—
“Mrs. Coulter,” he whispered, and his heart was beating fast.
The woman appeared from behind the rock and shook out a thick-leaved branch before dropping it and brushing her hands together. Had she been sweeping the floor? Her sleeves were rolled, and her hair was bound up with a scarf. Will could never have imagined her looking so domestic.
But then there was a flash of gold, and that vicious monkey appeared, leaping up to her shoulder. As if they suspected something, they looked all around, and suddenly Mrs. Coulter didn’t look domestic at all.
Ama was whispering urgently: she was afraid of the golden monkey dæmon; he liked to tear the wings off bats while they were still alive.
“Is there anyone else with her?” Will said. “No soldiers, or anyone like that?”
Ama didn’t know. She had never seen soldiers, but people did talk about strange and frightening men, or they might be ghosts, seen on the mountainsides at night . . . But there had always been ghosts in the mountains, everyone knew that. So they might not have anything to do with the woman.
Well, thought Will, if Lyra’s in the cave and Mrs. Coulter doesn’t leave it, I’ll have to go and pay a call.
He said, “What is this drug you have? What do you have to do with it to wake her up?”
Ama explained.
“And where is it now?”
In her home, she said. Hidden away.
“All right. Wait here and don’t come near. When you see her, you mustn’t say that you know me. You’ve never seen me, or the bear. When do you next bring her food?”
Half an hour before sunset, Ama’s dæmon said.
“Bring the medicine with you then,” said Will. “I’ll meet you here.”
She watched with great unease as he set off along the path. Surely he didn’t believe what she had just told him about the monkey dæmon, or he wouldn’t walk so recklessly up to the cave.
Actually, Will felt very nervous. All his senses seemed to be clarified, so that he was aware of the tiniest insects drifting in the sun shafts and the rustle of every leaf and the movement of the clouds above, even though his eyes never left the cave mouth.
“Balthamos,” he whispered, and the angel dæmon flew to his shoulder as a bright-eyed small bird with red wings. “Keep close to me, and watch that monkey.”
“Then look to your right,” said Balthamos tersely.
And Will saw a patch of golden light at the cave mouth that had a face and eyes and was watching them. They were no more than twenty paces away. He stood still, and the golden monkey turned his head to look in the cave, said something, and turned back.
Will felt for the knife handle and walked on.
When he reached the cave, the woman was waiting for him.
She was sitting at her ease in the little canvas chair, with a book on her lap, watching him calmly. She was wearing traveler’s clothes of khaki, but so well were they cut and so graceful was her figure that they looked like the highest of high fashion, and the little spray of red blossom she’d pinned to her shirtfront looked like the most elegant of jewels. Her hair shone and her dark eyes glittered, and her bare legs gleamed golden in the sunlight.
She smiled. Will very nearly smiled in response, because he was so unused to the sweetness and gentleness a woman could put into a smile, and it unsettled him.
“You’re Will,” she said in that low, intoxicating voice.
“How do you know my name?” he said harshly.
“Lyra says it in her sleep.”
“Where is she?”
“Safe.”
“I want to see her.”
“Come on, then,” she said, and got to her feet, dropping the book on the chair.
For the first time since coming into her presence, Will looked at the monkey dæmon. His fur was long and lustrous, each hair seeming to be made of pure gold, much finer than a human’s, and his little face and hands were black. Will had last seen that face, contorted with hate, on the evening when he and Lyra stole the alethiometer back from Sir Charles Latrom in the house in Oxford. The monkey had tried to tear at him with his teeth until Will had slashed left-right with the knife, forcing the dæmon backward, so he could close the window and shut them away in a different world. Will thought that nothing on earth would make him turn his back on that monkey now.
But the bird-shaped Balthamos was watching closely, and Will stepped carefully over the floor of the cave and followed Mrs. Coulter to the little figure lying still in the shadows.
And there she was, his dearest friend, asleep. So small she looked! He was amazed at how all the force and fire that was Lyra awake could look so gentle and mild when she was sleeping. At her neck Pantalaimon lay in his polecat shape, his fur glistening, and Lyra’s hair lay damp across her forehead.
He knelt down beside her and lifted the hair away. Her face was hot. Out of the corner of his eye, Will saw the golden monkey crouching to spring, and set his hand on the knife; but Mrs. Coulter shook her head very slightly, and the monkey relaxed.
Without seeming to, Will was memorizing the exact layout of the cave: the shape and size of every rock, the slope of the floor, the exact height of the ceiling above the sleeping girl. He would need to find his way through it in the dark, and this was the only chance he’d have to see it first.
“So you see, she’s quite safe,” said Mrs. Coulter.
“Why are you keeping her here? And why don’t you let her wake up?”
“Let’s sit down.”