Ghidi poured Turkish coffee.
"Kurdo Baksi sends his greetings."
"Kurdo said you wanted to hire me for a job, but not what it was. I have to tell you, right away, that I won't take the job if it's illegal. I can't afford to get mixed up in anything like that."
"There is nothing illegal in what I'm going to ask you to do. But it is unusual. The job itself will last for a couple of weeks. It must be done each day, but it will take only a minute of your time. For this I'm willing to pay you a thousand kronor a week, which I won't report to the tax authorities."
"I understand. What is it I have to do?"
"One of your jobs at Sahlgrenska hospital--six days a week, if I understand correctly--is to clean corridor 11C, the intensive care unit."
Ghidi nodded.
Blomkvist leaned forward and explained his plan.
Prosecutor Ekstrom took stock of his visitor. It was the third time he had met Superintendent Nystrom. He saw a lined face framed by short grey hair. Nystrom had first come to see him in the days following the murder of Karl Axel Bodin. He had offered credentials to indicate that he worked for SIS. They had had a long, subdued conversation.
"It's important that you understand this: in no way am I trying to influence how you might act or how you do your job. I would also emphasize that under no circumstances can you make public the information I give you," Nystrom said.
"I understand."
Truth be told, Ekstrom did not entirely understand, but he didn't want to look like an idiot by asking questions. He understood that the death of Bodin/Zalachenko was a case that had to be handled with the utmost discretion. He also understood that Nystrom's visit was off the record, although endorsed by the highest authorities within the Security Police.
"This is a matter of life or death," Nystrom had said at their first meeting. "As far as the Security Police are concerned, everything related to the Zalachenko case is top secret. I can tell you that he is a defector, a former agent of Soviet military intelligence, and a key player in the Russians' offensive against Western Europe in the seventies."
"That's what Blomkvist at Millennium is evidently alleging."
"And in this instance Blomkvist is quite correct. He's a journalist who happened to stumble upon one of the most secret operations ever conducted by Swedish defence."
"He's going to publish the information."
"Of course. He represents the media, with all the advantages and drawbacks. We live in a democracy and naturally we cannot influence what is written in the press. The problem in this case is that Blomkvist knows only a fraction of the truth about Zalachenko, and much of what he thinks he knows is wrong."
"I see."
"What Blomkvist doesn't grasp is that if the truth about Zalachenko comes out, the Russians will swiftly identify our informants and sources in Russia. People who have risked their lives for democracy will be in danger of being killed."
"But isn't Russia a democracy now too? I mean, if this had been during the communist days--"
"That's an illusion. This is about people who spied formerly within the Soviet Union--no regime in the world would stand for that, even if it happened many years ago. And a number of these sources are still active."
No such agents existed, but Ekstrom couldn't know that. He was bound to take Nystrom at his word. And he couldn't help feeling flattered that he was being given information--off the record, of course--that was among the most secret to be found in Sweden. He was slightly surprised that the Swedish Security Police had been able to penetrate the Russian military to the degree Nystrom was describing, but he perfectly understood that this was information that absolutely could not be disseminated.
"When I was assigned to make contact with you, we did an extensive investigation of your background," Nystrom said.
The seduction always involved discovering someone's weaknesses. Prosecutor Ekstrom's weakness was his belief in his own importance. Like everyone else, he appreciated flattery. The trick was to make him feel that he had been specially chosen.
"We have confirmed that you are a man who enjoys enormous respect within the police force . . . and of course in government circles."
Ekstrom looked pleased. That unnamed individuals in government circles had great confidence in him implied that he could count on their gratitude if he played his cards right.
"Simply stated, my assignment is to provide you with background as necessary, and as discreetly as possible. You must understand how improbably complicated this story has become. For one thing, a preliminary investigation is under way, for which you bear the primary responsibility. No-one--not in the government or the Security Police or anywhere else--can interfere in how you run this investigation. Your job is to ascertain the truth and bring the guilty parties to court. One of the most crucial functions in a democratic state."
Ekstrom nodded.
"It would be a national catastrophe if the whole truth about Zalachenko were to leak out."
"So what exactly is the purpose of your visit?"
"First, to make you aware of the sensitive nature of the situation. I don't think Sweden has been in such an exposed position since the end of the Second World War. One might say that, to a certain extent, the fate of Sweden rests in your hands."
"Who is your superior?"
"I'm sorry, but I cannot reveal the name of anyone working on this case. Let me just say that my instructions come from the very highest levels."
Good Lord. He's acting on orders from the government. But he can't say without unleashing a political firestorm.
Nystrom saw that Ekstrom had swallowed the bait.
"What I am able to do, however, is provide you with information. I have been given the authority to use my own judgement in giving you material that is among the most highly classified in this country."
"I see."
"This means that if you have questions about something, whatever it may be, you should turn to me. You must not talk to anyone else in the Security Police, only to me. My assignment is to be your guide in this labyrinth, and if clashes between various interests threaten to arise, then we will assist each other in finding solutions."
"I understand. In that case I should say how grateful I am that you and your colleagues are willing to facilitate matters for me."
"We want the legal process to take its course even though this is a difficult situation."
"Good. I assure you that I will exercise the utmost discretion. This isn't the first time I've handled top secret information, after all."
"No, we are quite aware of that."
Ekstrom had a dozen questions that Nystrom meticulously noted, and then answered as best he could. On this third visit Ekstrom would be given answers to several of the questions he had asked earlier. Among them, and most crucially: what was the truth surrounding Bjorck's report from 1991?
"That is a serious matter." Nystrom adopted a concerned expression. "Since this report surfaced, we have had an analysis group working almost around the clock to discover exactly what happened. We are now close to the point where we can draw conclusions. And they are most unpleasant."
"I can well imagine. That report alleges that the Security Police and the psychiatrist Peter Teleborian cooperated to place Lisbeth Salander in psychiatric care."
"If only that were the case," Nystrom said with a slight smile.
"I don't understand."
"If that was all there was to it, the matter would be simple. Then a crime would have been committed and an indictment could be brought. The difficulty is that this report doesn't correspond with other reports that we have in our archives." Nystrom took out a blue folder and opened it. "What I have here is the report that Gunnar Bjorck actually wrote in 1991. Here too are the original documents from the correspondence between him and Teleborian. The two versions do not agree."
"Please explain."
"The appalling thing is that Bjorck has hanged himself. Presumably because of the th
reat of revelations about his sexual deviations. Blomkvist's magazine was going to expose him. That drove him to such depths of despair that he took his own life."
"Well . . ."
"The original report is an account of Lisbeth Salander's attempt to murder her father, Alexander Zalachenko, with a gasoline bomb. The first thirty pages of the report that Blomkvist discovered agree with the original. These pages, frankly, contain nothing remarkable. It's not until page thirty-three, where Bjorck draws conclusions and makes recommendations, that the discrepancy arises."
"What discrepancy?"
"In the original version Bjorck presents five well-argued recommendations. We don't need to hide the fact that they concern playing down the Zalachenko affair in the media and so forth. Bjorck proposes that Zalachenko's rehabilitation--he suffered very severe burns--be carried out abroad. And similar things. He also recommends that Salander be offered the best conceivable psychiatric care."
"I see. . . ."
"The problem is that a number of sentences were altered in a very subtle way. On page thirty-four there is a paragraph in which Bjorck appears to suggest that Salander be branded psychotic, so that she will not be believed if anyone should start asking questions about Zalachenko."
"And this suggestion is not in the original report."
"Precisely. Gunnar Bjorck's own report never suggested anything of the kind. Aside from anything else, that would have been against the law. He recommended that she be given the care she quite clearly needed. In Blomkvist's copy, this was made out to be a conspiracy."
"Could I read the original?"
"Be my guest. But I have to take the report with me when I go. And before you read it, let me direct your attention to the appendix containing the subsequent correspondence between Bjorck and Teleborian. It is almost entirely fabricated. Here it's not a matter of subtle alterations, but of gross falsifications."
"Falsifications?"
"I think that's the only appropriate description. The original shows that Peter Teleborian was assigned by the district court to do a forensic psychiatric examination of Lisbeth Salander. Nothing out of the ordinary there. Salander was twelve years old and had tried to kill her father--it would have been very strange if that shocking event had not resulted in a psychiatric report."