"I've got you," whispered Jane. "I've got you in every direction. You have to go to see if the hive queen can live there under the shelter of the partial quarantine already on the planet. You want to go there to see if you can understand who the piggies are."
"Even if you're right, Jane, I can't go there," said Ender. "Immigration is rigidly limited, and I'm not Catholic, anyway."
Jane rolled her eyes. "Would I have gone this far if I didn't know how to get you there?"
Another face appeared. A teenage girl, by no means as innocent and beautiful as Jane. Her face was hard and cold, her eyes brilliant and piercing, and her mouth was set in the tight grimace of someone who has had to learn to live with perpetual pain. She was young, but her expression was shockingly old.
"The xenobiologist of Lusitania. Ivanova Santa Catarina von Hesse. Called Nova, or Novinha. She has called for a speaker for the dead."
"Why does she look like that?" asked Ender. "What's happened to her?"
"Her parents died when she was little. But in recent years she has come to love another man like a father. The man who was just killed by the piggies. It's his death she wants you to speak."
Looking at her face, Ender set aside his concern for the hive queen, for the pequeninos. He recognized that expression of adult agony in a child's face. He had seen it before, in the final weeks of the Bugger War, as he was pushed beyond the limits of his endurance, playing battle after battle in a game that was not a game. He had seen it when the war was over, when he found out that his training sessions were not training at all, that all his simulations were the real thing, as he commanded the human fleets by ansible. Then, when he knew that he had killed all the buggers in existence, when he understood the act of xenocide that he had unwittingly committed, that was the look of his own face in the mirror, bearing guilt too heavy to be borne.
What had this girl, what had Novinha done that would make her feel such pain?
So he listened as Jane recited the facts of her life. What Jane had were statistics, but Ender was the Speaker for the Dead; his genius--or his curse--was his ability to conceive events as someone else saw them. It had made him a brilliant military commander, both in leading his own men--boys, really--and in outguessing the enemy. It also meant that from the cold facts of Novinha's life he was able to guess--no, not guess, to know--how her parents' death and virtual sainthood had isolated Novinha, how she had reinforced her loneliness by throwing herself into her parents' work. He knew what was behind her remarkable achievement of adult xenobiologist status years early. He also guessed what Pipo's quiet love and acceptance had meant to her, and how deep her need for Libo's friendship ran. There was no living soul on Lusitania who really knew Novinha. But in this cave in Reykjavik, on the icy world of Trondheim, Ender Wiggin knew her, and loved her, and his eyes filled with tears for her.
"You'll go, then," Jane whispered.
Ender could not speak. Jane had been right. He would have gone anyway, as Ender the Xenocide, just on the chance that Lusitania's protection status would make it the pla
ce where the hive queen could be released from her three-thousand-year captivity and undo the terrible crime committed in his childhood. And he would also have gone as the Speaker for the Dead, to understand the piggies and explain them to humankind, so they could be accepted, if they were truly raman, and not hated and feared as varelse.
But now he would go for another, deeper reason. He would go to minister to the girl Novinha, for in her brilliance, her isolation, her pain, her guilt, he saw his own stolen childhood and the seeds of the pain that lived with him still. Lusitania was twenty-two lightyears away. He would travel only infinitesimally slower than the speed of light, and still he would not reach her until she was almost forty years old. If it were within his power he would go to her now with the philotic instantaneity of the ansible; but he also knew that her pain would wait. It would still be there, waiting for him, when he arrived. Hadn't his own pain survived all these years?
His weeping stopped; his emotions retreated again. "How old am I?" he asked.
"It has been 3081 years since you were born. But your subjective age is 36 years and 118 days."
"And how old will Novinha be when I get there?"
"Give or take a few weeks, depending on departure date and how close the starship comes to the speed of light, she'll be nearly thirty-nine."
"I want to leave tomorrow."
"It takes time to schedule a starship, Ender."
"Are there any orbiting Trondheim?"
"Half a dozen, of course, but only one that could be ready to go tomorrow, and it has a load of skrika for the luxury trade on Cyrillia and Armenia."
"I've never asked you how rich I am."
"I've handled your investments rather well over the years."
"Buy the ship and the cargo for me."
"What will you do with skrika on Lusitania?"
"What do the Cyrillians and Armenians do with it?"
"They wear some of it and eat the rest. But they pay more for it than anybody on Lusitania can afford."
"Then when I give it to the Lusitanians, it may help soften their resentment of a Speaker coming to a Catholic colony."
Jane became a genie coming out of a bottle. "I have heard, O Master, and I obey." The genie turned into smoke, which was sucked into the mouth of the jar. Then the lasers turned off, and the air above the terminal was empty.