"Nicer--try being nicer, Franny," Bovary said, but I saw that he was smiling. They were a cute couple, but prissy--made for each other, as they say.
My dad stood up and hooked his thumbs into the tight waistband of his girdle. "If you gentlemen would be so kind as to give me a little privacy," he said. "This ridiculous undergarment is killing me."
I went back to the bar with Bovary, but there would be no hope of further conversation there; the skinny gay boys had multiplied, in part because there were more older men by themselves at the bar. There was an all-boys' band playing in a pink strobe light, and men and boys were dancing together out on the dance floor; some of the T-girls were dancing, too, either with a boy or with one another.
When my father joined us at the bar, he was the picture of masculine conformity; in addition to those athletic-looking sandals (like Bovary's), my dad was wearing a tan-colored sports jacket with a dark-brown handkerchief in the breast pocket of the jacket. The murmur of "Franny!" passed through the crowd as we were leaving the club.
We were walking on Hortaleza, just past the Plaza de Chueca, when a gang of young men recognized my father; even as a man, Franny must have been famous in that district. "Vomito!" one of the young men cheerfully greeted him.
"Vomito!" my dad happily said back to him; I could see he was pleased that they knew who he was, even not as a woman.
I was struck that, well after midnight, there were throngs of people in the streets of Chueca. But Bovary told me there was a good chance of a smoking ban making Chueca even noisier and more crowded at night. "All the men will be standing outside the clubs and bars, on these narrow streets--all of them drinking and smoking, and shouting to be heard," Senor Bovary said.
"Think of all the bears!" my father said, wrinkling his nose.
"William has nothing against bears, Franny," Bovary gently said. I saw that they were holding hands, partners in propriety.
They walked me all the way back to the Santo Mauro, my hotel on the Zurbano.
"I think you should admit to your son, Franny, that you're a little proud of him for beating up that bully," Bovary said to my father in the courtyard of the Santo Mauro.
"It is appealing to know I have a son who can beat the shit out of somebody," my father said.
"I didn't beat the shit out of him. It was one move--he just fell awkwardly, on a hard surface," I tried to explain.
"That's not what the Racquet Man said," my dad told me. "Bob made me believe you wiped the floor with the fucker."
"Good old Bob," I said.
I offered to call them a taxi; I didn't know that they lived in the neighborhood. "We're right around the corner from the Santo Mauro," Senor Bovary explained. This time, when he offered me his hand, palm down, I took his hand and kissed it.
"Thank you for making this happen," I said to Bovary. My father stepped forward and gave me a sudden hug; he also gave me a quick, dry kiss on both my cheeks--he was so very European.
"Maybe, when I come back to Spain--for my next Spanish translation--maybe I can come see you again, or you can come to Barcelona," I said to my father. But, somehow, this seemed to make my dad uncomfortable.
"Maybe," was all my father said.
"Perhaps nearer that time would be a good time to talk about it," Mr. Bovary suggested.
"My manager," my dad said, smiling at me but pointing to Senor Bovary.
"And the love of your life!" Bovary cried happily. "Don't you ever forget it, Franny!"
"How could I?" my father said to us. "I keep telling the story, don't I?"
I sensed that this was good-bye; it seemed unlikely that I would see them again. (As my father had said: "We already are who we are, aren't we?") But the good-bye word felt too final; I couldn't say it.
"Adios, young William," Senor Bovary said.
"Adios," I said to him. They were walking away--holding hands, of course--when I called after my father. "Adios, Dad!"
"Did he call me 'Dad'--is that what he said?" my father asked Mr. Bovary.
"He did--he distinctly did," Bovary told him.
"Adios, my son!" my father said.
"Adios!" I kept calling to my dad and the love of his life, until I could no longer see them.